表と裏で、ひとりの人

何が起きているのか、正確に

表に「田中 博 · 営業部長 · 株式会社カードハウスホールディングス」、裏に「Hiroshi Tanaka · Sales Director · Kardhaus Holdings, Inc.」。ひとりの人間の、ひとつの役職、ひとつの会社を、二種類の読み手のために二度印刷したものです。

これをほとんどの名刺アプリで読み取ると、連絡先が2件できます。あるいは1件できて、もう片面は黙って捨てられます。あるいはそもそも裏面を聞かれず、数か月後に連絡先の半分に電話番号が無いことに気づきます。直通番号が英語面に刷られていたからです。

この分野でもっとも要望が多く、いまだに実装されていない機能です。日本では裏面の読み取り自体が月額 ¥600 の有料機能になっているものがあります。多くのアプリは「名刺に2つの面がある」という概念をそもそも持っていません。

なぜ本当に難しいのか

• 2つの面は、共通の文字を持たない2枚の画像です。 一文字も一致しないことが普通なので、文字列の類似度では結びつける手がかりが見つかりません。
• 漢字統合（Han unification）。 「田中」は日本語と繁体字中国語で同じコードポイントです。バイト列そのものは *Tanaka* か *ティエンヂョン* かを教えてくれません。電話の国番号、住所の表記体系、ローマ字の有無から推定する必要があります。
• 裏面は翻訳とは限りません。 会社概要、QRコード、製品一覧、あるいは同じ会社の別人であることもあります。誤って統合するのは、まったく統合しないのと同じくらい有害です。
• 電話番号は重複ではなく矛盾します。 表に代表番号、裏に直通と内線。単純な重複排除は片方を失い、単純な全件保持は2つの番号を4つにします。
• 株式会社は前にも後ろにも付きます。 並べ替えでは外し、表示では残す。この処理を持たないと、社名順の一覧が「株式会社」の塊になります。

Kardhaus の処理

1. 裏面があるかを聞きます

   表を撮った直後、名刺を置く前に。メニューの奥ではなく、まだ開いているカメラの上に出るシートで、「はい、裏面を撮る」に初期フォーカスが当たり、「いいえ」も同じ押しやすさです。

2. 面ごとに文字体系を判定します

   仮名、繁体字漢字、簡体字漢字、ハングル、ラテン文字。名刺単位ではなく面単位で判定します。この分類が後続すべての前提になります。

3. 何を見ているのかを決めます

   同一人物の2言語版か、別の2人か、人物1名＋会社情報面か。本当に判別できない場合は、推測せずにそう言って確認します。

   重要な規則はこれです。1枚の名刺から2件を作らない。2人を1件にまとめない。

4. 上書きではなく相互補完します

   日本語名と英語名の両方を name と nameAlt に保持します。会社名も同様です。Kardhaus Holdings, Inc. のほうが短いからといって、株式会社カードハウスホールディングスを失いません。

5. 電話番号を分類します

   会社・携帯・FAX・内線を別の種別として、両面をまたいで突き合わせます。表の代表番号と裏の直通が、4つの推測ではなく、正しく分類された2つの番号になります。

6. どこから読んだかを見せます

   項目をタップすると、名刺画像上の該当領域がハイライトされます。信じるのではなく、確かめられます。自信の低い項目は印を付けて先頭に並べ、保存後もその印は記録に残ります。

よくある質問